Leonard Peltier: A NEW SPIRIT OF HOPE

Thursday, November 5, 2008

Cari parenti e amici,
la notte scorsa ha avuto luogo in questo paese un cambiamento che, non troppo tempo fa, molte persone non avrebbero creduto potesse mai accadere. Un afro-americano è stato eletto alla Casa Bianca e da una grande maggioranza, che gli ha concesso il mandato per realizzare le sue promesse. Questo indica che tantissime persone hanno riposto le proprie speranze, di cambiamento in questo paese, in questo uomo che chiamano il loro presidente.
Speranza. C’è stato un tempo, se posso anche ricordare ciò che realmente significa avere la speranza, che la giustizia fosse proprio dietro l'angolo. Sono stato indotto in errore e deluso così tante volte che vorrei vedere presto la giustizia, negata da un tecnicismo giuridico di ricorsi.
Oppure, come ciò che è avvenuto otto anni fa. Ognuno di noi aveva posto la speranza e la fiducia in una coppia di nome Bill e Hillary, ma siamo stati traditi all'ultimo minuto. So che molti dei miei amici, parenti e sostenitori ne sono rimasti devastati.
Ho cominciato a sentire il peso e la pressione di una vita trascorsa ingiustamente imprigionato in un angolo della mia cella e poi nella mia mente. Ma cosa ne è stato del nostro grido di battaglia per così tanti anni, "nello spirito di Cavallo Pazzo".
Mi è venuto in mente ciò che rimaneva ad un guerriero fino al suo ultimo respiro. Si tratta di una forza che troviamo al momento giusto quando siamo nel giusto. Abbiamo avuto ragione di essere in Oglala e abbiamo avuto ragione ad essere preparati a difendere noi stessi.
Ciò che non è stato giusto è che una giuria non è mai andata ad ascoltare nessuna di queste testimonianze, e il resto del processo è stato un prodotto di fabbricazione e di manipolazione dell' FBI. Questo spirito di Cavallo Pazzo è uno spirito di totale resistenza a perpetuare i torti verso il vostro popolo, la comunità, la famiglia e se stessi.
Alcuni di noi si sono indignati, ma è solo una semplice emozione, che non risolve il problema. E quando facciamo una scelta consapevole per cercare l'equilibrio e il male in questa società che ci viene costretto da questo spirito di resistenza a stare in difesa di ogni torto.
Questo spirito non può essere conquistato, e mi sono rifiutato di sottomettermi anche quando in apparenza sembravano non esservi più speranze. È stato anche grazie alle lettere di sostegno e di incoraggiamento dì così tante persone che ho continuato per altri otto anni. E ora la gente sembra sentire che vi è un cambiamento che soffia nel vento, e che l'elezione di Obama è una manifestazione di tale cambiamento.
Mi auguro sinceramente che sia così, perché io ormai ho 64 anni e sono 33 anni che sono rinchiuso lottando per la giustizia e per la mia libertà, Obama può essere la mia ultima possibilità per riacquistare la libertà. Se c'è una cosa che ho imparato da precedenti campagne sulla mia clemenza è che egli non sarà in grado di farlo da solo.
Lui ha bisogno del vostro sostegno, in forma di opinione pubblica sul caso. Questo non accadrà fino a quando non saremo in grado di informare e sensibilizzare tutto il paese sulle circostanze del caso e inviare lettere. Bisogna creare una filiale del gruppo di supporto per aiutare a smuovere l'opinione pubblica. Il mio caso deve essere una questione nazionale in materia di giustizia negata, che può sembrare cosa facile, ma non lo è. L'FBI si è opposto in modo vigoroso, nel tentativo di screditare la mia causa e quella del popolo dei Nativi, concentrando la loro attenzione fin dal movimento indiano americano nel 1970. Quando Clinton sembrava poter effettivamente concedere clemenza, gli agenti si sono recati alla Casa Bianca e hanno utilizzato tutte le loro risorse per creare dubbi nella mente di Clinton. Quindi la sfida di voi succursali dei gruppi di sostegno sarà di sensibilizzare l’opinione nazionale e mantenere l'interesse pubblico mirato su questa vicenda. Ho un’altra speranza che, tutta una generazione di persone, nata dopo la mia convinzione dell’ingiusto, possa credere che ci sarà una nuova fonte di energia e di azioni. Un punto sul quale vorrei tutti vi focalizzaste ora è che dopo"30 anni di diritto" riguardando le mie sentenze ed al momento della condanna è stato dichiarato :"Ogni prigioniero può essere rilasciato sulla parola dopo trenta anni consecutivi di ogni termine o termini di più di quaranta-cinque anni, compreso qualsiasi termine della vita, a condizione, tuttavia, che la Commissione non rilascerà tale prigioniero se determina che ha violato gravemente o spesso, istituzione norme e regolamenti, o che vi sia una ragionevole probabilità che egli possa commettere reati federali, statali, o locali ". 28 USC Section 28 USC 4206 (d).
Mi sono attenuto per più di 30 anni a questa frase, e sono stato considerato un prigioniero modello. E il rischio di commettere reati è inesistente a causa della mia età e l'opera umanitaria che ho perseguito per aiutare il mio popolo dal mio carcere. In base a tale legge, dovrebbero scontarmeli dalla mia sentenza. Ma, come abbiamo imparato dal passato, non si può prendere nulla per scontato. Così le vostre lettere, ai leader del congresso, dovranno essere concentrate su questa legge per lo sconto della pena. Se la commissione prenderà in considerazione le lettere e lo spirito di questa legge avremo fatto un passo significativo verso la mia libertà e dovremmo continuare a mantenere e rafforzare questo slancio. La commissione ed io abbiamo discusso una serie di idee e progetti per rendere questa campagna attiva. Stiamo attualmente ricostruendo la ex LPSG in LPBSG's. Questo si è reso necessario a causa di una rottura con l'ex Leonard Peltier Defense Committee. Ho incaricato mia sorella e mio nipote, di aiutarmi a ricostruire la mia difesa da zero. Non abbiamo però avuto nessun file, dischi, e niente altro. Non siamo stati in grado di metterci in contatto con l'ex coordinatore del LPDC. Siamo ancora nella speranza di risolvere questo problema, ma fino ad allora ci è necessario tenere la campagna in movimento. Abbiamo ancora bisogno di tutti i nostri contatti e agli ex sostenitori chiediamo di riconnettersi con noi per aggiornare le informazioni in modo che la mia commissione possa essere in grado di gestire la corrispondenza. Abbiamo bisogno di tutti coloro che mi hanno sostenuto per contattare il LPDOC e firmare in modo che tutti voi possiate essere aggiornati sullo stato di avanzamento o attività necessarie nella mia campagna. Ho bisogno che tutti voi collaboriate con la mia commissione. E 'importante che tutti noi lavoriamo insieme in modo coerente, invece di disperdere i nostri sforzi e le nostre risorse. Non abbiamo l'intenzione di scoraggiare la creatività o idee di ciascuno, ma vorremmo includere tali idee in un unico grande sforzo. Alcuni dei progetti di cui abbiamo discusso sono lo svolgimento di gite, passeggiate, corse ed eventi in tutto il paese per creare consapevolezza sul mio caso. Stiamo avviando iniziative per chiedere di ospitare artisti e raccolta di fondi nella loro area. Abbiamo parlato di strategie che potrebbero impegnarsi ulteriormente nella mia causa, ma molto dipenderà da quanto rapidamente le persone verranno a formare la mia BSG e cominceranno ad organizzarsi nella loro area. Capisco anche che alcuni di noi hanno problemi con personalità di altre persone. Mi auguro che molti di voi possano pregare o trovare un modo per superare questo ostacolo per lavorare insieme per uno scopo comune. Vorrei vedere tanti miei sostenitori riuniti in una mostra di solidarietà. Se esiste davvero un cambiamento di aria, avremo bisogno l’uno dell’altra per portare avanti il cambiamento ma è rivolto soprattutto ai bambini e alla prossima generazione. Avremmo dovuto lasciare alle spalle un mondo migliore per loro e invece quanto abbiamo realizzato? So che in qualche modo il mio sacrificio non sarà vano e che per ogni anno che ho sopportato questo dolore della solitudine e sofferenza in prigione servirà a dare un mondo migliore ai bambini ed alle generazioni future. La mia libertà è la mia speranza, ma non sarò in grado di adempiere a ciò senza di te. Quindi dedica pochi minuti del tuo tempo per informarti sulle ingiustizie del mio caso. Questo potrà provocarti shock e indignazione, ma sappi che è anche possibile fare qualcosa al riguardo. Unisciti a noi.
Nello Spirito di Cavallo Pazzo.
Leonard Peltier.

Leonard Peltier: A new spirit of hope
November 5, 2008
From Leonard Peltier

My Relatives and Friends,
Last night a change in this country took place that not too long
ago many people said would never happen. An African-American was
elected to the White House and by a major landslide, which gives
him a mandate by the public to fulfill his promises. This landslide
indicates the people have placed their hope with this man they call
their president for a change in this country.

HOPE. There have been times if I can even recall what it really
means to have hope that justice is right around the corner. I've
been mislead and disappointed so many times that I would soon
see justice and to have it denied upon a technicality in legal
appeals. Or like what happened eight years ago. Everyone placed
their hope and trust with a couple named Bill and Hillary, but we
were betrayed at the last minute. I know that many of my friends,
family and supporters were crushed. I began to feel the weight
and pressure of a lifetime being unjustly imprisoned began to
crowd me into a corner of my cell and then in my mind. But, it
was this thing that has been our battle cry for so many years,
"In the Spirit of Crazy Horse". I remembered what he stood for and
remained a warrior until his last breath. It is a strength that we
stand upon when we are right. We were right to be in Oglala and we
were right to be prepared to defend ourselves. What wasn't right is
that a jury never got to hear any of this testimony, and the rest
of the trial was a product of the fabrication and then manipulation
of the FBI. This spirit of Crazy Horse is a spirit of being in total
resistance to the wrongs perpetuated towards your people, community,
family and yourself. Some of us called it outrage, but that is just
merely an emotion without resolving the issue. It is when we make
a conscious choice to try and balance the wrongs in this society
that we are being compelled by this spirit of resistance to stand
in defense of the wronged.

That spirit cannot be conquered, and I refused to submit and give in
when it appeared there may be no hope. It was because of the letters
of support and encouragement from so many people that I continued
on for another eight years. And now people seem to feel there is
a change blowing in the wind and that the election of Obama is a
manifestation of that change.

I sincerely hope so, because I am now 64 years old and coming up
on my 33 year of being confined and fighting for justice and my
freedom, Obama may be my last chance at securing my freedom. If
there is one thing I learned from earlier campaigns on my clemency is
that he won't just be able to do it by himself. He is going to need
your support in the form of public opinion on the case. That isn't
going to happen until we can create education and awareness on the
circumstances of my case across this country and send letters. Be
a Branch Support Group to help create public opinion. My case
has to be a national issue on justice denied, it may sound easy,
but it isn't. The FBI has been an opposing force in attempting to
discredit my cause and that of Native people since they focused
their attention on the American Indian Movement in the 1970's. When
it appeared that Clinton might actually grant clemency, the agents
went and demonstrated at the White House and utilized their resources
to create doubt in the mind of Clinton.

So in the national awareness goals of the branch support groups it is
going to be your challenge to keep the public interest focused. It
is also another hope that with a whole generation of people who
were born after my wrongful conviction that there will be a renewed
source of energy and actions.

One point that I would like everyone to focus on right now is a
"30 year law" regarding my sentence and parole. At the time I was
convicted, the guidelines said:

"Any prisoner, .shall be released on parole. after serving thirty
years of each consecutive term or terms of more than forty-five years
including any life term, whichever is earlier: Provided, however,
That the Commission shall not release such prisoner if it determines
that he has seriously or frequently violated institution rules and
regulations or that there is a reasonable probability that he will
commit any Federal, State, or local crime." 28 U.S.C. section 28
U.S.C. 4206(d)

I've served more than 30 years of this sentence and have been
considered a model prisoner And the likelihood of committing any
crimes is non-existent due to my age and the humanitarian work I've
pursued to help my people since my incarceration. According to this
law, they have to grant me a parole to my next sentence. But as we've
learned from the past, we cannot take anything for granted so your
letters should be focused on this law to the parole commission and
congressional leaders. If the commission complies with the letter
and spirit of this law, we will have made a significant step towards
my freedom and we will need to maintain and increase this momentum.

The Committee and I have been discussing several ideas and projects
to make this a pro-active campaign. We are currently rebuilding the
former LPSG's into LPBSG's. This is necessary due to a breakdown
with the former Leonard Peltier Defense Committee. I had to turn
to my sister and niece to help me rebuild my defense committee
from scratch. We had no files, records, and merchandise. We have
not been able to make contact with the former coordinator of the
LPDC. We are still hoping to resolve this issue, but until then we
needed to keep moving with the campaign.

We still need all of our former contacts and supporters to reconnect
with us and to update the information so that my Committee can
handle correspondence and contributions. We need everyone who has
supported me to contact the LPDOC and sign onto our listserv so
that you can be updated with information on progress or activities
needed in my campaign.

I will need everyone to work with my Committee and clear any action
with the appropriate people within the Committee. It is important
that we all work together cohesively, instead of scattering our
efforts or resources. We do not intend to discourage ideas or
creativity, but we would like to incorporate such ideas into a
unified larger effort and not act prematurely on some plans we may
have not disclosed due to timing or details being worked out.

Some of the projects we have discussed are conducting rides, walks,
runs and events across the country to create this awareness of my
case. We are initiating efforts to ask bands and artists to host
fundraisers in their area. We've talked about strategies we could
undertake to further my cause, but a lot will depend on how quickly
people come to form my BSG and start organizing in their area.

I also understand that some of us have personality issues with
other people. I hope that many of you can pray or find a way to
rise above this obstacle and work together for one common purpose. I
would like to see so many of my supporters come together in a show
of solidarity. If there really is a change in the air, we will
need each other to bring about change in so many other areas. For
me it has been about our culture and right to be who we are, but
foremost it has been the children and the next generation. WE were
supposed to leave a better world behind for them and how much have we
accomplished? I know that somehow and someway my sacrifice will not
be in vain and that the years I've endured this pain of loneliness
and suffering in confinement will make a better world for those
children and coming generations. That along with my freedom is my
hope, but I will not be able to fulfill it without you. So take a
few minutes and educate yourself on the injustices of my case. It may
shock and outrage you, but you can do something about it, so join us.

In the Spirit of Crazy Horse,
Leonard Peltier

(grazie a Ivana per la traduzione)